-
1 рабская зависимость
Большой англо-русский и русско-английский словарь > рабская зависимость
-
2 bondage
noun1) рабство; крепостное состояние2) зависимость* * *(n) зависимость* * *рабская зависимость, рабство, неволя* * *['bond·age || 'bɒndɪdʒ] n. рабство, крепостное состояние, зависимость, подневольность, подвластность* * *вменениевменениязависимостьзаключениезаточениезаточениякрепостничествообязательстваобязательствоподчинениепринуждениерабство* * *1) рабская зависимость, рабство, неволя; крепостное состояние, крепостное право 2) зависимость 3) садо-мазохизм -
3 enslavement
noun1) порабощение; покорение2) рабство3) рабская покорность* * *(n) порабощение; рабская покорность; рабство* * *порабощение; завоевание, пленение, покорение* * *[en'slave·ment || -mənt] n. порабощение, покорение, рабство* * *покорениепорабощениепорабощениярабство* * *1) порабощение 2) рабство, неволя, рабская зависимость; рабская покорность -
4 servitude
ˈsə:vɪtju:d сущ.
1) рабство;
порабощение, неволя, рабская зависимость to deliver from servitude ≈ освобождать от рабства
2) каторга, каторжные работы involuntary servitude penal servitude penal servitude for life
3) юр. сервитут additional servitude ≈ дополнительный сервитут landed servitude ≈ земельный сервитут personal servitude ≈ личный сервитут predial servitude ≈ земельный сервитут real servitude ≈ земельный сервитут (книжное) рабство, порабощение;
зависимость - intellectual * закрепощенность мысли;
рабская психология - to keep in * держать в порабощении - to deliver from * освобождать от рабства - in * to one's evil passions во власти своих низменных страстей (юридическое) каторжные работы, каторга - penal * каторжные работы - penal * for life пожизненная каторга - penal * for ten years десять лет каторжных работ (юридическое) сервитут, вещное обременение недвижимости - personal * личный сервитут - discriminatory *s сервитуты дискриминационного характера - state *s государственные сервитуты ~ рабство;
порабощение;
to deliver from servitude освобождать от рабства landed ~ земельный сервитут personal ~ личный сервитут predial ~ земельный сервитут real ~ земельный сервитут servitude рабство, порабощение ~ рабство;
порабощение;
to deliver from servitude освобождать от рабства ~ сервитут ~ legal. сервитутБольшой англо-русский и русско-английский словарь > servitude
-
5 servitude
nounрабство; порабощение; to deliver from servitude освобождать от рабства* * *(n) сервитут* * *рабство; порабощение, неволя, рабская зависимость* * *[ser·vi·tude || 'sɜrvɪtuːd /'sɜːvɪtjuːd] n. рабство, порабощение, отбытие наказания* * *порабощениепорабощениярабство* * *1) рабство; порабощение, неволя, рабская зависимость 2) каторга, каторжные работы 3) юр. сервитут -
6 thraldom
['θrɔːldəm]сущ.; книжн.рабство, неволя, рабская зависимостьThis thraldom to their pleasures. — Эта их рабская зависимость от удовольствий.
Syn: -
7 bondage
ˈbɔndɪdʒ сущ.
1) рабская зависимость, рабство, неволя;
крепостное состояние, крепостное право Syn: servitude, serfdom, slavery
2) зависимость, подневольность to sell into bondage ≈ продавать в зависимость, продавать в рабство to deliver from bondage ≈ освобождать из рабства Syn: subjection, dependence
3) садо-мазохизм Syn: sado-masochism рабство;
крепостное состояние зависимость, кабала bondage зависимость ~ рабство;
крепостное состояние debt ~ долговая кабала -
8 schiavitù
f1) рабствоabolizione della schiavitù — отмена рабстваvivere in schiavitù — жить в неволе ( о диких животных)2) перен. порабощение; угнетениеla schiavitù del fumo — рабская привычка к курениюla schiavitù della droga — рабская зависимость от наркотиков•Syn:Ant: -
9 enslavement
[ɪn`sleɪvmənt]порабощение; завоевание, пленение, покорениерабство, неволя, рабская зависимость; рабская покорностьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > enslavement
-
10 enslavement
[ɪn'sleɪvmənt], [en-]сущ.1) порабощение; завоевание, пленение, покорениеSyn:2) рабство, неволя, рабская зависимость; рабская покорность -
11 villeinage
['vɪlɪnɪdʒ]1) Общая лексика: крепостная зависимость, система землепользования, феодальная крепостническая система землепользования, крепостнический, рабская зависимость, рабство2) История: крепостное состояние, положение виллана, статус виллана, холопство3) Экономика: феодальная система землепользования4) юр.Н.П. вилланство -
12 bondage
[`bɔndɪʤ]рабская зависимость, рабство, неволя; крепостное состояние, крепостное правозависимость, подневольностьсадо-мазохизмАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > bondage
-
13 δουλεια
ион. δουληΐη, Pind. δουλία ἥ1) рабство, неволя Aesch., Soph., Her., Thuc., Plat.ἡ κατὰ πόλεμον δ. Arst. — обращение военнопленных в рабство
2) рабская зависимостьἡ τῶν κρεισσόνων δ. Thuc. — зависимость от более сильных
3) тж. pl. рабыἢν δὲ ἥ δ. ἐπανιστῆται Thuc. — если рабы поднимут восстание;
εἱλωτεῖαι τε καὴ πενεστεῖαι καὴ δουλεῖαι Arst. — илоты ( у спартанцев), пенесты ( у фессалийцев) и рабы ( вообще) -
14 thraldom
ˈθrɔ:ldəm сущ.;
ист. рабство, неволя, рабская зависимость( историческое) рабство - to keep smb. in * держать кого-л. в рабстве thraldom ист. рабствоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > thraldom
-
15 villeinage
ˈvɪlɪnɪdʒкрепостное состояние, феодальная, крепостническая система землепользования,рабство,рабская зависимость -
16 slavery
сущ.1) общ. неволя, рабство; рабская зависимостьto establish [to introduce\] slavery — устанавливать [вводить\] рабство
2) общ. тяжелый труд -
17 servitude
[`sɜːvɪtjuːd]рабство; порабощение, неволя, рабская зависимостькаторга, каторжные работысервитутАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > servitude
-
18 slavery
[`sleɪvərɪ]тяжелый трудневоля, рабство; рабская зависимостьрабовладениеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > slavery
-
19 thraldom
[`θrɔːldəm]рабство, неволя, рабская зависимостьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > thraldom
-
20 Knechtschaft
сущ.1) общ. кабала, рабская зависимость, рабство2) юр. иго, холопство
- 1
- 2
См. также в других словарях:
рабская зависимость — Syn: рабство, неволя (приподн.) Ant: свобода … Тезаурус русской деловой лексики
рабская — • рабская зависимость • рабская покорность • рабская угодливость … Словарь русской идиоматики
зависимость — • большая зависимость • высокая зависимость • огромная зависимость • полная зависимость • рабская зависимость • сильная зависимость … Словарь русской идиоматики
КАБАЛА — (тат.). 1) обязательство свободных людей служить своим заимодавцам, взамен процентов. 2) старинное заемное обязательство. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КАБАЛА 1) закрепощение, рабство. В прежнее… … Словарь иностранных слов русского языка
Рабство — У этого термина существуют и другие значения, см. Рабство (значения). Запрос «Раб» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Рáбство исторически это система устройства общества, где человек (раб) является собственностью другого… … Википедия
КАБАЛА — КАБАЛА1, кабалы, жен. (араб. обязательство). 1. В древне русском праве акт, договор, расписка, устанавливающие какую нибудь зависимость одного лица по отношению к другому (ист.). Заемная кабала. Служилая кабала. || только ед. В Московской Руси… … Толковый словарь Ушакова
КАБАЛА — КАБАЛА1, кабалы, жен. (араб. обязательство). 1. В древне русском праве акт, договор, расписка, устанавливающие какую нибудь зависимость одного лица по отношению к другому (ист.). Заемная кабала. Служилая кабала. || только ед. В Московской Руси… … Толковый словарь Ушакова
КАБАЛА — КАБАЛА1, кабалы, жен. (араб. обязательство). 1. В древне русском праве акт, договор, расписка, устанавливающие какую нибудь зависимость одного лица по отношению к другому (ист.). Заемная кабала. Служилая кабала. || только ед. В Московской Руси… … Толковый словарь Ушакова
КАБАЛА — КАБАЛА1, кабалы, жен. (араб. обязательство). 1. В древне русском праве акт, договор, расписка, устанавливающие какую нибудь зависимость одного лица по отношению к другому (ист.). Заемная кабала. Служилая кабала. || только ед. В Московской Руси… … Толковый словарь Ушакова
КАБАЛА — КАБАЛА1, кабалы, жен. (араб. обязательство). 1. В древне русском праве акт, договор, расписка, устанавливающие какую нибудь зависимость одного лица по отношению к другому (ист.). Заемная кабала. Служилая кабала. || только ед. В Московской Руси… … Толковый словарь Ушакова
КАБАЛА — КАБАЛА1, кабалы, жен. (араб. обязательство). 1. В древне русском праве акт, договор, расписка, устанавливающие какую нибудь зависимость одного лица по отношению к другому (ист.). Заемная кабала. Служилая кабала. || только ед. В Московской Руси… … Толковый словарь Ушакова